THE PEAR

← Blog do Marketing

Anúncio polémico do El Corte Inglés: o que a t-shirt retirada ensina sobre aprovar conteúdos

Brand Insight 19 de Novembro de 2026 11 min de leitura Por Yola Goulart

Anúncio polémico do El Corte Inglés: o que a t-shirt retirada ensina sobre aprovar conteúdos · trabalho da The Pear Marketing

Resposta curta: em setembro de 2026, em Espanha, o El Corte Inglés deixou de vender na loja online uma t-shirt infantil para meninas com uma frase em inglês que muitas pessoas leram como sexualização de crianças. A polémica começou no X a 3 de setembro e no dia seguinte a peça já não estava disponível. Correu mal porque a frase passou por várias mãos sem que ninguém a lesse com olhos de cliente. A lição para uma PME é simples: cada frase que pões num produto, numa montra, num post ou num anúncio precisa de uma segunda leitura e de alguém que a aprove antes de sair.

Quem pesquisa por anúncio polémico do El Corte Inglés encontra, desta vez, uma peça de roupa e não uma campanha. Mas o erro é o mesmo que acontece em muitos anúncios: uma frase que parecia inofensiva dentro da empresa e que, cá fora, foi lida de outra maneira. E bastou uma fotografia nas redes sociais para a conversa deixar de ser sobre roupa e passar a ser sobre a marca.

Olha, este caso não é só para grandes armazéns. Um restaurante com um trocadilho no menu, uma clínica com um slogan num cartaz ou uma imobiliária com uma frase engraçada num anúncio estão expostos ao mesmo risco. Vamos ver o que aconteceu, porque é que um erro destes passa e como montar um processo de aprovação de conteúdos à medida de uma pequena empresa.

O que aconteceu

A peça era uma t-shirt da linha infantil própria do El Corte Inglés, a Kids, com o desenho de meio kiwi e a frase em inglês “Small ones are more juicy” (citada pela 3Cat e pela FashionUnited). Em português, algo como os pequenos são mais suculentos. Segundo a 3Cat, estava à venda para meninas de 3 e 5 anos.

A cronologia, segundo as duas fontes:

  • Quinta-feira, 3 de setembro de 2026. A fotografia da peça começa a circular no X. Uma utilizadora pergunta em que momento pareceu adequado vender aquela t-shirt para meninas. A peça ainda está no catálogo online.
  • Sexta-feira, 4 de setembro. A t-shirt já não está disponível na loja online. A 3Cat diz que a página a mostrava como esgotada. A FashionUnited escreve que a peça foi descatalogada, mas não confirma se saiu também das lojas físicas.
  • Sem comunicado. Nas duas notícias, o El Corte Inglés não tinha feito qualquer declaração pública nem anunciado medidas.

A reação foi forte. Segundo a FashionUnited, a publicação da utilizadora juntou mais de 500 comentários e 5.600 republicações, e o pianista e escritor James Rhodes classificou a peça como imperdoável. A 3Cat descreve avaliações de uma estrela na própria página do produto, com compradores a pedir a retirada imediata.

Linha do tempo do caso da t-shirt do El Corte Inglés: a 3 de setembro de 2026 a foto circula no X e a peça ainda está à venda, a 4 de setembro já não está disponível online e não há comunicado da marca
Do primeiro post à peça indisponível passou cerca de um dia. A explicação pública nunca chegou.

Não é a primeira vez

O dado mais útil para quem gere uma marca é este: o problema repete-se. Em agosto de 2020, o El Corte Inglés retirou uma imagem da campanha de regresso às aulas depois de muitas pessoas a associarem a um suicídio. Nessa altura, a marca respondeu na conta oficial do Twitter, explicou que tinha decidido retirar a imagem e pediu desculpa, como noticiaram a 3Cat e a FashionUnited.

Segundo a 3Cat, houve ainda dois casos antes: um anúncio do Dia da Mãe criticado como sexista, em 2019, e uma t-shirt juvenil de 2017 que trocava a palavra feminist por funminist. Uma marca com equipas grandes voltou a deixar passar uma frase. Isto fala de processo, não de falta de meios.

Porque é que correu mal

Ninguém desenha uma t-shirt para crianças a pensar em ofender. O erro raramente está na intenção, quase sempre está no processo. E há três razões que explicam porque é que uma frase destas chega à loja.

A frase só foi lida num sentido

Quem cria uma frase lê-a com o contexto que tem na cabeça: um kiwi, fruta, um trocadilho leve. Quem compra lê-a sem esse contexto. A 3Cat nota precisamente que o sentido só fica claro quando se traduz, por isso muitos clientes que não leem inglês nem dariam por ele. Foi preciso alguém traduzir e mostrar para o caso explodir.

É o risco das frases em inglês e dos trocadilhos: soam bem e quase ninguém para a pensar no duplo sentido.

O público mudou o significado

A mesma frase numa t-shirt para adultos podia passar como piada sobre fruta. Numa peça para meninas de 3 e 5 anos, o significado muda por completo. Quem aprova um conteúdo tem de ler a frase em conjunto com quem a vai usar ou ver, e não isolada num ficheiro de design.

Ninguém tinha a função de dizer não

Numa empresa grande, uma peça destas passa por design, produto, compras e loja online. Cada pessoa olha para a sua parte: as cores, o tamanho, o preço, a fotografia. Se ninguém tem a função explícita de ler o texto como um cliente o leria, a frase passa por todos e ninguém a aprova de verdade.

Numa PME o problema é o inverso, mas o resultado é parecido. Muitas vezes é uma só pessoa que escreve, desenha e publica, à pressa, entre um cliente e outro. Não há segundo olhar porque não há segunda pessoa.

O outro lado

Há quem defenda que a marca fez o mais importante: tirou a peça da loja online em cerca de um dia, o que limitou os danos.

Só que retirar sem explicar também comunica. Em 2020 a marca pediu desculpa publicamente. Em 2026, segundo as duas fontes, não disse nada sobre a retirada, o motivo ou o que aconteceu ao stock. A peça saiu porque a marca percebeu o erro ou só porque esgotou? O silêncio deixa essa resposta nas mãos de quem critica.

A outra crítica é a repetição. Quando o mesmo tipo de erro aparece em 2017, 2019, 2020 e 2026, o público deixa de ver um deslize e começa a ver um padrão. E um padrão é muito mais difícil de apagar do que uma t-shirt.

Momento2020 (campanha)2026 (t-shirt)
RetiradaSim, da campanhaSim, da loja online
Explicação públicaSim, no TwitterNão, até à data das notícias
Pedido de desculpaSimNão
Fontes: 3Cat e FashionUnited (agosto de 2020 e setembro de 2026).

Como montar um processo de aprovação de conteúdos numa PME

Pronto, já percebeste o problema. Agora vamos à tarefa. Um processo de aprovação de conteúdos não precisa de comissões nem de software caro. Precisa de passos fixos, de nomes e de um momento certo para dizer não.

1. Escreve primeiro, publica depois

Separa o momento de criar do momento de publicar. O que é escrito hoje só sai amanhã, depois de outra pessoa ler. Na The Pear, os roteiros dos vídeos são aprovados antes da gravação e o calendário de publicações vai para aprovação do cliente antes de sair, com uma ronda de alterações. Não é burocracia: é o que impede que uma frase infeliz chegue a milhares de pessoas.

2. Faz o teste da segunda leitura

Antes de aprovar uma frase, lê-a como se fosse a pior pessoa possível a lê-la. Pergunta:

  • Esta frase tem duplo sentido, sobretudo se for traduzida?
  • Muda de significado com a imagem ou com o público a quem se dirige?
  • Se for vista em miniatura, sem legenda, ainda se percebe bem?
  • Fala de crianças, saúde, corpo, religião, dinheiro ou de um grupo de pessoas? Então merece mais cuidado.
  • Estaria tudo bem se esta frase aparecesse numa notícia com o nome da empresa?

3. Traduz tudo o que estiver noutra língua

Se usas frases em inglês em embalagens, montras ou posts, cola-as num tradutor e lê o resultado em português. Se a tradução te deixar desconfortável, muda a frase. Foi exatamente este passo que faltou à t-shirt.

4. Dá a alguém o direito de vetar

Escolhe quem aprova e escreve-o. Pode ser um sócio, alguém da equipa ou a agência. O importante é que essa pessoa não tenha escrito o conteúdo e possa dizer não sem ter de justificar o gosto. Em setores regulados, como crédito, saúde ou imobiliário, a revisão prévia pelo responsável é ainda mais importante, porque um erro pode ter consequências legais.

5. Tem uma resposta preparada antes de precisares dela

Decide hoje o que fazes se um conteúdo correr mal: quem decide retirar, em quanto tempo, onde se explica e quem responde aos comentários. Uma mensagem curta e humana, a explicar o que aconteceu e o que vai mudar, vale mais do que o silêncio.

Circuito de aprovação de conteúdos para pequenas empresas em cinco passos: escrever, segunda leitura, traduzir, aprovação por outra pessoa e plano de resposta antes de publicar
Cinco passos que cabem numa PME e que travam a maioria das frases infelizes antes de saírem.

O que uma pequena empresa pode copiar

Estas são as lições práticas, com exemplos de setores com quem trabalhamos todos os dias.

  1. Restaurante. Nomes de pratos e frases no menu também são comunicação. Um trocadilho com comida pode ter uma segunda leitura, sobretudo em pratos para crianças ou em promoções com nomes em inglês. Lê-os em voz alta a alguém de fora antes de imprimir.
  2. Clínica. Antes e depois, frases sobre o corpo e promessas de resultado pedem dupla revisão. Um slogan engraçado sobre peso ou idade pode ferir a pessoa que mais precisava de ti.
  3. Imobiliária. Frases sobre bairros, vizinhos ou tipos de famílias num anúncio podem ser lidas como discriminatórias. Revê o texto de cada imóvel como revês as fotografias.
  4. Serviços e consultoria. Posts de humor e trends são ótimos para alcance, mas também são onde aparecem mais deslizes. Tem uma regra simples: humor sobre ti e sobre a tua área, nunca sobre um grupo de pessoas.
  5. Lojas e marcas de produto. Estampas, embalagens e etiquetas ficam meses na rua. Um erro num post apaga-se. Um erro em mil t-shirts não.
  6. Qualquer negócio. Guarda um registo de quem aprovou cada peça. Não serve para encontrar culpados, serve para perceber onde o processo falhou e corrigi-lo.
Lista de verificação do teste da segunda leitura: duplo sentido, tradução, imagem e público, leitura em miniatura, temas sensíveis e o teste da notícia com o nome da empresa
Seis perguntas para fazer a cada frase antes de a aprovar.

Se gerir tudo isto parece demasiado para uma só pessoa, é para isso que existe a gestão de redes sociais com aprovação antes de publicar: tu vês cada post antes de sair e tens sempre a última palavra. E se estás a pensar entregar as redes a alguém de fora, pergunta logo como funciona a aprovação. Se queres ver como trabalhamos, está tudo na página de serviços.

Queres saber onde está o maior risco na comunicação do teu negócio? Faz o diagnóstico grátis. Em menos de 2 minutos respondes a umas perguntas e em 24 horas úteis recebes uma recomendação, sem compromisso.

Perguntas frequentes

O que aconteceu com a t-shirt do El Corte Inglés?

Em setembro de 2026, em Espanha, uma t-shirt da linha infantil Kids com um kiwi e uma frase em inglês foi criticada nas redes sociais por sexualizar meninas. As críticas começaram a 3 de setembro no X e no dia seguinte a peça já não estava disponível na loja online. Até à data das notícias, a marca não fez nenhuma declaração pública.

Qual foi o anúncio polémico do El Corte Inglés em 2020?

Em agosto de 2020, uma imagem da campanha de regresso às aulas foi associada a um suicídio nas redes sociais. A marca retirou a imagem e pediu desculpa na conta oficial do Twitter, explicando que não era essa a intenção.

Como evitar erros de marketing numa pequena empresa?

Separa o momento de escrever do momento de publicar e faz com que outra pessoa leia cada frase antes de sair. Traduz o que estiver noutra língua, pensa em quem vai ler e tem uma resposta preparada para quando algo correr mal. A maioria dos erros de marketing das marcas é de processo, não de intenção.

O que é um processo de aprovação de conteúdos?

É o caminho que cada conteúdo faz entre ser criado e ser publicado: quem escreve, quem revê, quem aprova e em que prazo. Numa PME pode ser tão simples como um calendário mensal enviado ao dono do negócio, com uma ronda de alterações antes de qualquer post sair.

O que deve fazer uma marca quando um conteúdo gera polémica?

Retirar depressa ajuda, mas não chega. Uma mensagem curta a explicar o que aconteceu, a pedir desculpa se for caso disso e a dizer o que vai mudar evita que sejam os críticos a contar a história por ti. O silêncio também é lido como uma resposta.

Fontes

Escrito por

Yola Goulart, equipa The Pear Marketing

Continue
a ler.

● Diagnóstico grátis

O que está
a travar o teu
marketing?

Diagnóstico grátis e sem compromisso. Preenches o formulário em menos de 2 minutos e contactamos-te em 24 horas úteis para marcar uma reunião.

Sem compromisso · Não partilhamos os teus dados · Resposta em 24 horas úteis